Spaß

m (-es, Späße)
1) шу́тка

ein gróßer Spaß — больша́я шу́тка

ein gúter Spaß — хоро́шая шу́тка

ein schléchter Spaß — плоха́я шу́тка

ein dúmmer Spaß — глу́пая шу́тка

ein lústiger Spaß — весёлая шу́тка

er verstéht kéinen Spaß — он не понима́ет шу́ток

Spaß muss sein! — нельзя́ без шу́ток!

das ist kein Spaß! — э́то не шу́тки!, не шути́(те)!

óhne Spaß — без [кро́ме] шу́ток

dein Spaß geht zu weit! — твоя́ шу́тка захо́дит сли́шком далеко́!

hier hört für mich der Spaß auf — здесь для меня́ шу́тка конча́ется; шу́тка, по-мо́ему, захо́дит сли́шком далеко́

zum Spaß, aus Spaß — в шу́тку, шутя́

er hat das nur zum [aus] Spaß geságt — он э́то сказа́л в шу́тку [шутя́]

ich ságe das doch nicht zum Spaß — я же э́то серьёзно говорю́

Spaß máchen [tréiben] — шути́ть, забавля́ться

er macht oft / gern Späße — он ча́сто / охо́тно шу́тит

ich máchte nur Spaß — я то́лько (по)шути́л

sich (D) mit j-m éinen Spaß máchen [erláuben] — позво́лить себе́ сыгра́ть шу́тку с кем-либо; подшути́ть над кем-либо

ich hábe mir éinen kléinen Spaß mit ihr gemácht — я позво́лил себе́ слегка́ подшути́ть над ней

2) удово́льствие, заба́ва, развлече́ние

er / das hat ihr den gánzen Spaß verdórben — он испо́ртил / э́то испо́ртило ей всё удово́льствие

lass ihm doch den Spaß! — пусть себе́ забавля́ется!, пусть ра́дуется!

viel Spaß! — жела́ю прия́тно провести вре́мя!, жела́ю хорошо́ повесели́ться [поразвле́чься]!

du machst dir wohl éinen Spaß, sie zu ärgern! — тебе́, по-ви́димому, доставля́ет удово́льствие серди́ть её!

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет

díeses Spiel máchte ihm gróßen Spaß — э́та игра́ доставля́ла ему́ большо́е удово́льствие


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "Spaß" в других словарях:

  • Spas-12 — con culata de polímero y selector de disparo. Tipo Escopeta de combate País de origen …   Wikipedia Español

  • SPAS — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Aeropuerto Alf. FAP Alfredo Vladimir Sara Bauer. Un SPAS a punto de ser soltado SPAS (acrónimo de Shuttle Pallet Satellite) era un tipo de satélite artificial …   Wikipedia Español

  • SPAS-12 — Allgemeine Information Militärische Bezeichnung: SPAS 12 …   Deutsch Wikipedia

  • SPAS 12 — Allgemeine Information Militärische Bezeichnung: SPAS 12 Einsatzland: Italien Entwickler:/Hersteller …   Deutsch Wikipedia

  • SPAS — ist der Name von: SPAS (Fernsehsender), ein russischer Fernsehsender SPAS (Shuttle Pallet Satellite), s. ASTRO SPAS, CRISTA SPAS, wiederverwendbare Wissenschaftssatelliten, transportiert im amerikanischen Space Shuttle SPAS 12, eine italienische… …   Deutsch Wikipedia

  • Spaß — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Zunächst in der Form spasso, da das Wort aus it. spasso Vergnügen entlehnt ist. Dieses zu it. spassare zerstreuen, unterhalten , das ein l. * espassare (zu l. expandere ausbreiten , gemeint ist sich die Zeit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • spas — spȃs m DEFINICIJA 1. izbavljenje od opasnosti, bolesti, nevolje itd.; spasenje 2. dječja igra [na spas] FRAZEOLOGIJA luka spasa utočište, pribježište ONOMASTIKA Spȁsoje m. os. ime (narodno, pravosl.) pr. (od imena i nadimačka): Spȁsenić (Zagreb,… …   Hrvatski jezični portal

  • Spaß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Vergnügen Bsp.: • Tanzen macht Spaß. • Eine Freiluftarena mit Spaß und Abenteuer hoch in den Rocky Mountains, die drei verschiedene Lager mit diversen Aktivitäten für Jungen und Mädchen bietet …   Deutsch Wörterbuch

  • spas — s.n. (reg.) 1. porţiune de pânză cuprinsă între spate şi sulul de la piept. 2. plantă denumită şi : spata dracului. Trimis de blaurb, 09.01.2007. Sursa: DAR  spas ( suri), s.n. – Parte a ţesăturii nerulată încă pe sul. – var. spaţ. lat. spatium… …   Dicționar Român

  • Spaß — »Scherz, Vergnügen, Jux«: Das seit dem 16./17. Jh. zuerst als »Spasso« bezeugte Substantiv ist aus it. spasso »Zerstreuung, Zeitvertreib, Vergnügen« entlehnt, einer Substantivbildung zu it. spassare »zerstreuen, unterhalten« (spassarsi »sich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Spaß — der; es, Späße, österreichisch auch Spạss, der; es, Spässe; Spaß (österreichisch auch Spass) machen …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.